SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub
Subber: Jasmine
Skate Into Love
Episode 25
Coach Chu.
Though I have a boyfriend,
it doesn't affect my training.
And I really love
short track speed skating.
That's why I work hard
and stay here.
So I promise you,
I'll score better
and prove myself to you.
Can I?
What?
Do you really think I can?
Why do you lose confidence all of a sudden?
What if I can't get a prize in this competition?
What about those
bold words back then?
I bragged.
I can't be a coward in front of so many people.
Coach Chu has approved of you.
It means you have the strength.
I perform well in training,
so what?
So far I haven't won in any real match after all.
If you can't win this time,
Coach Chu
will get humiliated.
What?
The dejected you
looks hideous.
Look.
The you that will fight back
is more adorable.
You need to believe in yourself.
You can go beyond the past.
Come here.
I feel a bit headache.
I feel headache whether your dad.
has found out
our relationship?
Come here.
You've deleted your Weibo.
My parents don't check the forum.
They won't found out.
Why is your head so hard?
It really hurts.
Tang Xue.
Fatty.
You can't take Yuan watch this
all the time.
The speed skating team
will go compete soon, you know?
You just know take her
to have fun all day long.
Be careful not to hold her back.
Jiang.
Why are you more nagging
than our captain?
Don't worry.
We've already finished
today's training sessions.
Exactly.
I'm taking her to take a break.
I'm telling you. Watching this
can start an excitation wave,
increase endorphin,
which can improve training efficiency.
Look.
She makes much progress lately.
That's right.
And
Can you talk to Zhang Yuewei sometime?
Don't pull a long face all day
just for the training.
In such a deep hatred.
Right?
What's the most important?
Happiness is the most important.
Right?
Talk all day without stop.
You talk a lot.
Weiwei pulls a long face
not because of training.
Anyway,
watch this can improve scores.
Weiwei should surely
find her happiness.
Master Tang.
Tang Xue.
You and Li Yubing
are all over the Internet.
You alright?
The club asked me
just to discuss this.
The club and Coach Chu
didn't scold you?
Coach Chu never
supports us to be in a relationship,
but
I can't believe she defended me this time.
And confirmed my ability
in front of Manager Ma.
Really?
Congratulations.
The harder you work,
the more you believe in yourself,
the more recognition you will get from others.
Dad. Mom.
It's put through.
Daughter.
How have you been?
Why are you so quiet?
You didn't say anything in our group chat.
Your mom thought
something's going to happen on you.
Who said that?
I didn't say that.
He misses you.
So he dragged me here.
There are too many classes lately.
And a lot of assignments.
But I've said that
in our group chat.
Right.
I know you're busy.
but don't forget about your health.
Have you received
reference materials for
veterinary medicine I sent you?
Mr. Tang, hello.
Hi, Mr. Tang.
Mr. Tang.
Your books are great
I can't even find
those in our libraries.
Huanhuan.
Menghuan. Menghuan.
That's good.
You guys study together,
and progress each day.
That's enough. Let's stop here.
It's time for them to sleep.
Hang up if there's nothing else.
Don't worry.
I will study harder,
show you my grades.
And honor you two (old couple).
Who do you think is old?
It's
all because of your dad.
You're too old-fashioned.
Cliche.
He influenced me.
Am I that old?
Your mom is still young.
Nope.
My mom is the youngest,
prettiest and kindest mom
in the whole world.
Dad has turned so young
by the influence of my mom.
Flatter each other.
Public morality has changed.
Alright, enough.
Okay, okay, we'll hang up.
Hurry up. Hang up.
Bye.
There's a saying: Truth will come to light.
Sooner or later, you have to confess.
I didn't mean to hide it from them. I...
At least I need to
get a good grade.
I don't like you.
Please, from now on,
always treat me as a good friend.
Don't ever ever change it.
I know.
Today is a happy day.
Zhang Yuewei stands right here.
Don't pull a long face.
I hope you're happier.
What's up?
I'm just
seeing you sulking.
I learn this
and hope to cheer you up.
I'm okay.
You vent by punching every day.
Does it look like it's okay?
Li Yubing is a fool.
Why would he like Tang Xue?
I made you worried.
I'm fine, really.
I just need
some time to digest.
Even I can tell
Li Yubing really likes Tang Xue.
And I believe
only with the one
you really like
can you be happy.
We both want him to be happy,
don't we?
So,
Don't pull a long face
with them for me anymore.
Anyhow,
I don't want to see
our triad split up.
Our triad won't split up.
That's right.
It's so hard for me to
practice this show.
Please watch it.
I don't want to watch.
This silk handkerchief is lame.
Here.
I'll show you.
See?
Weiwei
Hope you can be happy
like Li Yubing.
Are you there?
Yes.
How are you?
I'm fine.
I'll have a competition in a few days.
The coach said I'm in good condition lately.
If I can perform like usual,
I'm likely to be the champion.
Then you can't relax.
You need to keep up.
Tang Xue.
Have you read
the interview about me?
Yeah.
I'm just being nosy.
Actually, I didn't help you much.
Your appreciation
is too dramatic.
Sunshine?
Not lonely?
That made me too special.
You are special.
So special to me
Yu Yan can't like me, right?
We're friends.
Friends should help each other.
To me, you're
more than a friend.
My god.
Yu Yan doesn't mean he likes me, right?
How am I supposed to tell him?
What should I say? What should I say?
I've been treating you like a brother.
I've started dating Li Yubing.
Yeah, not just friends.
We're comrades.
Comrades striving for
sports on ice.
Keep up with your training.
Focus on the game first.
I'm waiting for your good news.
We'll talk about the rest when you get back.
Tang Xue.
After I get the gold medal,
after I go back...
I have too much to say to you.
Son.
Here.
Eat some fruit before training.
Have soup after your training's finished.
Mom.
You said before
if I get the champion,
I can find a girlfriend,
right?
Yes.
But we have to keep our words.
Then I'll go training.
If there's no common compulsory classes,
I won't have a chance to see Master Tang.
Is that necessary?
Master Tang.
You need to be careful now.
You're now
Li Yubing's girlfriend.
That's
Li Yubing's girlfriend.
She and Li Yubing
and Figure Skating Talent Yu Yan
were in the campus singing contest.
See? Am I right?
Isn't she
the Tang Xue just joined the speed skating team?
She has nothing special.
Can she take care of God of Ice?
I think she's so lucky.
She's really a lucky koi.
I'll worship her.
Forget it. Forget it.
What's up?
Li Yubing is
campus hunk and God of Ice.
You guys reveal it in such...
There must be haters and the jealous type
talking about you two.
It's normal.
Don't take it seriously.
What do you mean?
Is Li Yubing suffering a loss?
Or I was so unlucky
in my last life that
I'm with him now.
He likes me first.
So they're...
They're
just envious-jealous-hateful.
Get lost.
Don't worry about it.
All relationships
need to be tested by the outside world.
You're Li Yubing's girlfriend, right?
Here's another chicken drumstick.
Take good care of God of Ice.
They think I'm not suitable to be his girlfriend.
Now they want to turn me into
an assistant type girlfriend?
Thank you.
Master Tang, don't be mad.
See?
You got one more chicken drumstick.
How nice is that.
Eat your food.
There will be more of these in the future.
Think of the good side.
Laozi once said
Good fortune follows upon disaster.
Tang Xue, think of the good side.
Laozi has said that
bad things can turn to good ones.
I'll give you my chicken drumstick.
Candy-bar.
After the training tonight,
do you have time?
I haven't seen you all day.
Ye.
Is your mouth blessed?
Say good things, good things will come.
What?
I'll...
Secret.
Welcome to
Olympic City Cup
the opening ceremony of
Beijing World Minor Hockey
International Tournament.
We had the privilege today to invite
the leading centerman of
XDragons ice hockey team,
and also our past
best play of
Olympic City Cup,
Li Yubing,
to be our face-down referee.
Now please give
a big round of applause
to welcome God of Ice
on the stage!
God of Ice! I love you!
You're so dazzling.
What about me?
Let's welcome God of Ice
to give us a speech.
Hello, everyone. I'm Li Yubing.
It's an honor to be able to
participate in today's Olympic City Cup
Press Conference.
As a member of Chinese sports on ice,
I hope I can use our
own effort
to drive more people to participate.
and experience the sports on ice.
to make contribution for the country's goal of
having 300 million people on ice.
At the same time, I hope
more young players
can work harder.
because you're the future
of Chinese hockey.
God of Ice is so handsome.
God of Ice! We support you!
You're not feeling well?
Trained too hard?
I'm leaving.
I'm really tired.
What's going on here?
Skin whitening.
You're back.
Darkened ophryon.
Feeling depressed.
Tang Xue. Are you too tired?
Join us and have a foot bath.
And we have snacks.
Tell us. What's wrong?
I found Li Yubing
is too extraordinary, too dazzling.
Standing beside him,
I'm as transparent as a glass.
I can't feel my existence at all.
I'm not saying I want myself.
to become as dazzling as he is,
as famous as he is.
I just want myself
to be as good as he is.
Then, standing beside him,
I won't be called
his girlfriend.
Aren't you his girlfriend?
Girlfriend.
Right.
What I mean is
when I'm with him...
You don't want to be his accessory.
Yeah. That's what I mean.
Otherwise, if it goes on like this,
apart from you guys,
people will think
I'm his girlfriend
but not Tang Xue.
A bright moon makes stars scarce.
Besides, he's Li Yubing.
He's like a scorching sun.
Does starlight has to be covered
by sunlight?
Look! The starlight outside the window.
The distance between that and us
is tens of thousands of years,
even tens of millions of light-years.
How about that between you and Li Yubing?
Comparing with starlight,
it's nothing. Tang Xue.
Tang Xue.
As long as you work hard,
you can catch up with him.
Master Tang.
Let me ask you a serious question.
This time
you restart short track speed skating.
Is it for Li Yubing?
Of course not.
This is my dream.
It has nothing to do with anyone.
That's all we need.
Don't forget why you start,
continue to shine for your dream.
I believe that one day
you'll be on the track.
And shine,
as dazzling as Li Yubing.
Nope.
More dazzling than he is.
You're right.
I shouldn't care that much about
how dazzling he is.
I should try to be myself,
catch up with him,
and prove to everyone
that we can stand shoulder to shoulder,
and we're neck and neck.
Motivating but lovey-dovey.
There's water on the floor. My book.
Water's everywhere. I...
Shoulder to shoulder, neck and neck.
Hurry up.
Let's go. Time for us.
Go for it.
My Candy-bar is back.
Tang Xue.
Keep it up.
Don't rush it.
Your physical strength and moves
need improvement.
You need to practice more.
Look at Zhang Yuewei.
I can feel the rhythm
in her moves.
If you want to catch up with her,
you need two more hours
of physical training each day.
Good for you, Jiang.
You start studying lately.
Coach Xu gives me this.
He asked me to read more books.
Give myself another path will help.
Jiang.
Do you know what is
the most romantic way to confess to a girl?
Say it out loud that you like her.
You can try
that famous V-J Day pose.
Right?
It makes sense.
What's up?
Say it.
Look at your attitude.
Can you be a bit nicer to me?
Get to the point.
Alright.
What do you mean?
I want to invite
the speed skating team
to watch our opening match.
One ticket for each.
Give out tickets for the match.
Did the club approve this?
I paid for them myself.
I want to invite your team
to watch the match.
Is there a mistake?
There's one missing.
Someone will give Tang Xue her ticket.
You spoil him too much.
I'm telling you
if Tang Xue's grades go down,
you're responsible.
Don't worry.
They're better than us.
They did better than we did.
Are you done?
Say one more word, and I'm not going.
Okay.
I'll stop here. I'm leaving now.
I should blame myself for it
For hiding my love deep in my heart
I want to put all in
I'm so busy. So busy.
Liao Zhenyu,
where is he?
I'm here. I'm here.
I'm here.
Look.
I brought
your favorite food.
This time the line-up took less time.
I only waited for two hours.
We need to send these to
volunteers tomorrow.
You still have time for the line-up?
You have no priority.
Of coure I have.
You're my priority.
Let's take a break.
Leave the rest to me.
Go ahead. Go sit there.
It is so good.
Shoulder to shoulder,
neck and neck.
Yu.
Doing this all day,
you don't even have time
to do what you like.
Isn't that bad?
Why are you saying this?
You're my girlfriend.
You're happy, then I'm happy.
Here. Give you a fish ball.
No. You eat. Eat.
Eat it.
Ten.
Those at the back.
Whose?
Here.
I learned a new pose today.
And I rearranged
the angle of that pose.
Really?
How about I show you that right here?
Here.
A little blatant, isn't it?
What are you afraid of? No one's here.
It's so late now.
You're right.
Come on.
I'll start.
See? This one.
How's it?
What's your pose?
Nothing. Nothing. Nothing.
I just learned...
... kiss.
What kiss?
Victory kiss.
Our God of Ice blushed.
The match is close.
You don't train hard.
No victoory.
How can there be a victory kiss?
If I won the game,
let's have a victory kiss.
Sure. You have my word.
Oh,
These are VIP tickets for the league.
Here you go.
Fight for it.
Let's go.
You are late again.
My time is precious.
Are you giving up on Tang Xue?
Or planning
to be a quiet journalist
just like my uncle?
He's a good editor.
He's doing the daily report of Hucheng.
In my heart,
he's not quiet.
He spent his whole life
achieving his goal
to be a conscientious journalist.
Become a journalist
is my set goal.
It won't change.
Tang Xue is also my set goal.
So it won't change either.
Li Yubing has posted on Weibo
that Tang Xue is his girlfriend.
What have you done these days?
Actually, I've been
distracted by the
MU exchange forum.
So you want to
do nothing?
Isn't Tang Xue still hiding
the thing that she restarted
short track speed skating from her dad?
We can use this to
do something.
I promised my aunt I wouldn't say it.
Then can you
do me a tiny favor?
Victory kiss.
Jiang.
You changed your soul
with Bingbing？
What are you talking about? Nope.
Fatty.
What do you think he's doing?
Love makes human ghost-like.
Being single makes ghosts human-like.
Anyone wants to watch the game?
I want it. I want it.
I have never watched ice hockey.
VIP tickets.
You're welcome.
Thank you, Master Tang.
A personalized gift for my Candy-bar.
Looking forward to our victory.
Quite bold.
I'll make good use of it.
God of Ice's freshly taken
abdominal muscle pictures.
5 yuan each copy.
Discount on more.
I can't share it with others.
Trick him.
That's a picture
only for you.
What picture?
Show it to me.
Not the way you think.
What do I think?
Let me see. Let me see.
Just one look.
He said
it's only for me.
I'll trade it with Liao Zhenyu's picture.
Give me that first.
5 pictures for this one.
Give me Liao Zhen yu's first.
Here.
Give me that.
I'll send you.
Don't look. Don't talk.
Don't listen.
I'm sure I can.
I'm sure I can be the champion.
Wait for me.
I have to be the champion.
Just win the championship.
I'm sure I can.
No. No.
I can't accept this.
God of Ice and Tang Xue are together.
My prince has dumped me.
I envy Tang Xue so much.
Yu Yan.
What's up?
Take it easy. Take it as normal training.
Come on.
Let's go. Come on.
Come on.
Hurry up. We're all waiting for you.
God of Ice and Tang Xue are together.
I envy Tang Xue so much.
Why my prince with be together with Tang Xue?
That's right.
She's so lucky.
Come. Get ready.
Faster. Faster.
Faster.
Faster. Lift your legs.
Faster. Faster.
Today's better.
But you guys
need to learn from your captain.
Okay.
That's it for today.
Thank you, coach.
Zhang Yuewei, are you Ironman?
Still training?
Look at her like that,
I'll be jealous.
Can't she get tired?
Many male athletes can't catch up
with Brother Wei's training.
Relax your muscle.
And take a rest.
I'll see you later.
I'll catch up with Zhang Yuewei.
Nope.
I'm gonna do better than her.
Hi, Brother Wei.
Hi.
Start.
It's so dark.
Why don't you turn on the lights?
Mom.
You're disappointed, right?
I just didn't see it coming.
Act...
Forget it.
Go to bed early.
Don't have too much pressure.
We'll go back tomorrow.
Go back?
Go back with four consecutive fall?
Yanyan.
I know you want to win badly.
I really want you to win.
Maybe...
Maybe that's your pressure.
But
this tournament
is just a warm-up for National Figure
Skating Championship.
The moves are choreographed in the last minute.
You haven't practiced enough.
Don't be too much pressured.
It's just that when you were on the rink,
you were frowning throughout the match.
You don't seem to relax,
enjoy and appreciate
the game as usual.
You're not who you used to be.
Not who I used to be.
Let's shoot over there.
They're playing football.
I think I've filmed that.
What about over there?
That seems like Tang Xue.
Shall we go there
and interview her?
No need.
Tang Xue is not a main force
of short track speed skating team.
I think we should
interview Zhang Yuewei.
She's the most popular player of this year's
national championship.
But God of Ice's Weibo post...
Tang Xue is popular too.
But our topic is
'sports on ice, common sense'.
If we interview her,
it will be all about gossip.
It will affect our topic.
Yeah, you're right.
Let's continue.
Excuse me for a second.
Okay.
You're working hard.
You're much better than in high school.
But why do I find that
you're getting more and more manly.
You're a girl.
Can you pay attention to your image?
But that explains it.
If God of Ice has
a girlfriend like you,
it's really indecent.
No wonder he posted it
and soon deleted it.
If you have so much to say,
go straight to Li Yubing.
Why talking to me?
I won't go talk to him.
If I go to him,
and he don't admit it,
my cousin will be so embarrassed.
But he has deleted the post,
and people on LU Campus
also say that
you two aren't compatible.
That's gross.
Zhou Ran.
Come on. We're going to the rink.
I'm coming.
Pay attention to your image.
You look ugly.
Tang Xue.
I'll explain to everyone.
Over there.
This way?
Let's go.
You go first.
And you?
What are you doing?
You're not coming with us?
I have something.
Hurry up. We'll wait for you.
Hurry up.
The secret can't be divulged.
Let's go.
I've met Song Anjie
of Harbin Giant Bear before.
He's strong.
But we're stronger.
Tonight,
we'll knock them all down on the rink.
Are you ready?
Ready.
Louder.
Sister-in-law is doing an inspection.
Why are you here?
I'm paying back your mortgage,
so I can't afford any valuable gift.
Tape.
I wish you a victory.
Knock them all down.
Play well in the game.
If you win, there's a reward.
Is the reward a victory kiss?
I'll tell you after you win.
XDragons! Winner!
Ladies and gentlemen,
an exciting moment
is about to come.
This year's College
Hockey League opening match
is about to start.
Winner! XDragons!
Winner! God of Ice!
Winner! XDragons!
Winner! God of Ice!
Winner! XDragons!
XDragons!
God of Ice!
XDragons!
God of Ice!
Chinese TV Series Exclusive YouTube